1
00:00:06,480 --> 00:00:09,360
میں تمہیں کوئی ٹائٹل نہیں دے سکتا،
میں آپ کو اپنی تلوار دیتا ہوں۔

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
لیکن تمہیں بادشاہ کا وفادار ہونا چاہیے۔

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,360
میں آپ کو اپنا نیا اسکوائر مقرر کر رہا ہوں۔

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,080
میں تمہیں بے نقاب کرنے جا رہا ہوں۔

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,360
تم اس گٹر میں ڈوب جاؤ گے جس سے تم آئے ہو۔

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,000
تمہارا نام کسی کو یاد نہیں رہے گا۔

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
میں چاہوں گا کہ...

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,000
الوداع کہو

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,640
میں الوداع نہیں کہوں گا کیونکہ آپ واپس آئیں گے۔

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
تم نے کیا کیا، احمق؟

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
آپ نے اس جلد کو چھوا جسے آپ کے پاس نہیں ہونا چاہئے تھا۔

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
اس نے تمہیں موت کی سزا سنائی ہے۔

13
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
یہ آپ کے ہاتھ میں ہے کہ نہیں۔
لیون کی اپنے طور پر ایک ملکہ ہے۔

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,280
باپ کو صرف سانچو کیوں نظر آتا ہے؟
سانچو ولی عہد ہے۔

15
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
کیونکہ وہ پیدا ہوا تھا۔
وہاں کچھ لٹکا ہوا ہے؟

16
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
-یہ قانون ہے۔
-مرد کا قانون، ماں۔

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
کیا آپ کو فرمانبردار ہونا پسند ہے؟

18
00:00:52,520 --> 00:00:55,280
میں محسوس کر سکتا ہوں کہ آپ میرے ناکام ہونے کے لیے دعا کر رہے ہیں۔

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
لیکن دیکھو میں یہاں ہوں۔

20
00:00:58,040 --> 00:01:01,800
اور میں اب بھی وہ آدمی ہوں۔
جو ایک دن تمہارا بادشاہ ہو گا

21
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
تخت تشدد کا مطالبہ کرتا ہے۔

22
00:01:04,920 --> 00:01:09,160
آپ کو خون بہانے کے لیے تیار رہنا چاہیے۔
ان میں سے جن سے آپ سب سے زیادہ پیار کرتے ہیں۔ اور میں ہوں۔

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,280
میمنے کے دماغ۔ میرا پسندیدہ!

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
-یہ کیا ہے؟ فرنینڈو!
- باپ!

25
00:01:20,360 --> 00:01:22,560
مدد!

26
00:01:22,920 --> 00:01:26,280
میرا بیٹا سانچو
کاسٹیل کا بادشاہ نامزد کیا جائے گا۔

27
00:01:27,000 --> 00:01:30,200
میرے بیٹے الفانسو کو،
میں لیون کی بادشاہی دیتا ہوں۔

28
00:01:30,360 --> 00:01:33,960
- آپ سلطنت کو تقسیم کر رہے ہیں!
- یہ خدا کی مرضی ہے۔

29
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
یہ کس نے کیا؟

30
00:01:44,160 --> 00:01:47,960
تم! تم مرنے جا رہے ہو!
مرو، مرو، مرو، مرو!

31
00:01:52,880 --> 00:01:58,840
VIVAR گیارہویں صدی

32
00:02:15,680 --> 00:02:18,360
جب شیر گاتا ہے تو موسم بدل جاتا ہے۔

33
00:02:20,760 --> 00:02:24,600
اگر شبلی جواب دے،
آپ افق پر سورج دیکھیں گے.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
پرندے ہمیں سب کچھ بتاتے ہیں۔

35
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
آپ کو صرف یہ جاننا ہوگا کہ کس طرح سننا ہے۔

36
00:03:38,400 --> 00:03:43,240
دی لیجنڈ آف ایل سیڈ

37
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
جب گراؤس کی جنگ کی خبر آئی۔

38
00:03:51,320 --> 00:03:54,960
میں نے تین دن اور تین راتیں نماز پڑھی۔
کہ آپ وہاں نہیں تھے۔

39
00:03:55,680 --> 00:04:00,320
اور پھر مجھے فتح کا علم ہوا۔
اور یہ کہ تم ایک ہیرو تھے، میرے بیٹے۔

40
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
میں خوشی سے رو پڑا۔

41
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
تم سب کچھ بن گئے ہو۔
آپ کے والد نے خواب دیکھا.

42
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
ایک اچھا سپاہی، ایک نائٹ۔

43
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
میں نائٹ نہیں ہوں ماں۔

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
کوئی فرق نہیں پڑتا بیٹا۔

45
00:04:17,120 --> 00:04:20,200
مجھے یقین ہے کہ آپ کے والد،
جنت سے، آپ پر بہت فخر ہے.

46
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
جب میں ایک بننے کا انتظام کرتا ہوں،

47
00:04:22,720 --> 00:04:25,920
جب میں حاصل کرتا ہوں۔
ایک عنوان، زمین، اور ایک قلعہ،

48
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
باپ کو مجھ پر فخر ہو گا۔

49
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
میں وہی بنوں گا جو وہ مجھے بننا چاہتا تھا۔

50
00:04:33,640 --> 00:04:37,520
آپ کے بارے میں کیا، Rodrigo؟
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

51
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
کیا آپ سانچو کے ساتھ جائیں گے؟

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,920
برگوس کے دربار میں، میرا خیال ہے۔

53
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
ماں تم میرے ساتھ کیوں نہیں آتی؟

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
بیٹا...

55
00:04:55,920 --> 00:04:58,720
میں جانتا ہوں کہ تمہارے باپ نے اپنی تلوار تمہیں دی تھی۔

56
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
اور آپ کو بتایا
ہمیشہ اپنے بادشاہ کا وفادار رہنا۔

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
لیکن بیوقوف نہ بنو، روڈریگو۔

58
00:05:04,880 --> 00:05:07,240
آپ بادشاہ کے لیے لڑ کر مر سکتے ہیں

59
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
لیکن تم صرف اسی کے ہو گے۔
ایک سودے بازی کی چپ

60
00:05:10,920 --> 00:05:13,600
مزید سلطنتیں اور زیادہ زمینیں حاصل کرنے کے لیے،

61
00:05:14,080 --> 00:05:17,760
کوئی چیز جو کہ مٹی کی طرح عارضی ہے۔

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
ماں، تم ٹھیک ہو؟
- ہاں بیٹا۔

63
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
یہاں ویوار میں بس اتنی ہی سردی ہے۔

64
00:07:14,280 --> 00:07:17,720
میں جانتا ہوں کہ آپ کا پوتا
میرے والد کو مار ڈالا.

65
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

66
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
کیا، میری خاتون؟

67
00:08:07,200 --> 00:08:09,040
لیون کی گنتی کو مار ڈالو۔

68
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
کیا میری عورت کو لگتا ہے کہ میں نے اسے مارا ہے؟

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
کیا آپ نے؟

70
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
خدا کے حضور قسم کھاتا ہوں۔
کہ میں نے فلین کو نہیں مارا۔

71
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
مجھے معاف کر دو۔

72
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
مجھے تم پر شک نہیں کرنا چاہیے تھا۔

73
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
کیا آپ سانچو کے ساتھ برگوس جائیں گے؟

74
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
میں اس کا اسکوائر ہوں۔

75
00:08:41,880 --> 00:08:43,720
وہ میرا رب اور میرا بادشاہ ہے۔

76
00:08:48,440 --> 00:08:50,520
ہم ایک دوسرے کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکتے ہیں۔

77
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
جمینا۔

78
00:09:11,640 --> 00:09:14,880
میری خاتون، آپ نے مجھے بتایا
کہ Orduño سے آپ کی مصروفیت...

79
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
یہ ٹوٹ گیا ہے۔

80
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
جمینا، میں صرف ایک سادہ اسکوائر ہوں۔

81
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
اسکوائر جو گراؤس میں ہیرو بن گیا۔

82
00:09:28,640 --> 00:09:30,240
میری خاتون...

83
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
میں کوئی نہیں ہوں۔

84
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
میرے پاس پیش کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

85
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
لیکن اگر تم میرا انتظار کرو،

86
00:09:42,120 --> 00:09:44,960
میں وہ سب حاصل کرنے کی قسم کھاتا ہوں جس کے آپ مستحق ہیں۔

87
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
اور اس طرح بادشاہ سے پوچھ سکتے ہیں۔
شادی میں آپ کے ہاتھ کے لئے.

88
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
یہ ایک بار آپ کو قسمت لایا.

89
00:10:10,200 --> 00:10:12,520
لے لو اور اپنی قسم رکھو۔

90
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
اس دن تک میں تمہارا انتظار کروں گا۔

91
00:10:20,120 --> 00:10:22,640
میں اسے ہمیشہ اپنے دل کے قریب رکھوں گا۔

92
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
آپ کو ویور سے واپس آنے میں کافی وقت لگا۔
کیا تمہاری ماں ٹھیک ہے؟

93
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
جی ہاں

94
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
شکریہ دادا جان۔

95
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
میں کبھی نہیں بھولوں گا۔
تم نے فلین کے ساتھ کیا کیا۔

96
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
اس کے بارے میں دوبارہ کبھی بات نہ کریں، روئی۔

97
00:11:22,920 --> 00:11:27,600
اور Orduño سے محتاط رہیں۔
- میں بچپن سے ہی ایسا کر رہا ہوں۔

98
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
کیا آپ نے مجھے اسی لیے بھیجا ہے؟

99
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
نہیں

100
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
- عالیہ...
- اٹھو، روئے.

101
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
چوک کو دیکھ کر یاد آیا
جس دن آپ لیون پہنچے تھے۔

102
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
یہ بہت پہلے کی بات ہے، میرے آقا۔

103
00:12:02,640 --> 00:12:05,440
میرا بھائی سانچو خوش قسمت تھا۔
آپ کو اس کے ساتھ رکھنے کے لیے۔

104
00:12:05,760 --> 00:12:07,800
یہ چاپلوسی ہے کہ آپ ایسا سوچتے ہیں۔

105
00:12:07,880 --> 00:12:10,480
تو اب میں چاہوں گا۔
اس اچھی قسمت میں حصہ لینے کے لئے.

106
00:12:10,920 --> 00:12:13,360
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہاں لیون میں میرے ساتھ رہیں۔

107
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
لیکن، میرے آقا...
-یہ صحیح ہے۔

108
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
میں جانتا ہوں کہ آپ کو کچھ کرنا نہیں تھا۔
فلین کی موت کے ساتھ۔

109
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
میں نے استفسار کیا ہے۔
آپ کے دادا کا تعلق لیون سے ہے۔

110
00:12:27,280 --> 00:12:31,520
اور تمہارا باپ لانیز تھا،
لیونی خون کا نسب۔

111
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
آپ کی جگہ یہاں ہے، روئے.

112
00:12:36,640 --> 00:12:39,760
جب سے میں بچہ تھا۔
میں نے تمہارے بھائی سانچو کی خدمت کی ہے۔

113
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
اور تم ابھی تک ایک اسکوائر ہو۔

114
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
میں تمہیں نائٹ بنا دوں گا، روئے۔

115
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
میں آپ کو ایک عنوان دوں گا۔
آپ کے پاس زمین اور ایک قلعہ ہوگا۔

116
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
آپ مزید کیا چاہتے ہیں؟

117
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
مجھ سے پوچھو یہ تمہارا ہو گا۔

118
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
قسم ہے کہ آپ کم از کم کریں گے۔
اس کے بارے میں سوچو.

119
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
میں قسم کھاتا ہوں، میرے آقا۔

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
تخت کو الوداع کہہ رہے ہیں بھائی؟

121
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
آپ اس سے لطف اندوز ہو رہے ہیں،

122
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
کیا تم نہیں ہو، یوراکا؟

123
00:13:38,320 --> 00:13:41,240
آپ کا کچھ ہونا مشکل ہے۔
تم سے چھین لیا.

124
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
کیا آپ اب بہتر سمجھتے ہیں؟

125
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
میں نے ہمیشہ آپ کو سمجھا ہے۔

126
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
تم نے کبھی اپنی جگہ قبول نہیں کی۔
-کون سی جگہ؟

127
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
ایک باپ نے مجھے دیا؟

128
00:13:58,920 --> 00:14:02,600
ٹھیک ہے، اب آپ کو قبول کرنا پڑے گا
جو اس نے آپ کے لیے محفوظ کر رکھا ہے۔

129
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
کیسٹائل

130
00:14:08,080 --> 00:14:10,600
کاش تم مرد ہوتے۔

131
00:14:12,080 --> 00:14:15,840
نہیں، آپ اسے پسند نہیں کریں گے، کیونکہ
اگر ایسا ہوتا تو میں تمہارا بادشاہ ہوتا۔

132
00:14:19,440 --> 00:14:23,000
میں وہی تھا جس نے والد کو یہ خیال دیا تھا۔
سلطنت کو تقسیم کرنے کے لئے.

133
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
تم جھوٹ بولتے ہو۔

134
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟

135
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
آپ کے والد نے آپ کو میراث میں چھوڑا ہے۔

136
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
مجھے امید ہے کہ آپ اس پر قائم رہیں گے۔

137
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
سانچو، الفانسو، گارسیا،

138
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
میں نے بندوبست کر لیا ہے۔
ڈان برنارڈو آپ کو تاج پہنانے کے لیے

139
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
سینٹ اسیڈور کے باسیلیکا میں۔

140
00:14:52,320 --> 00:14:55,960
ان تاجپوشیوں کے ساتھ، میں بھیجنا چاہتا ہوں۔
سب کے لیے اتحاد کا پیغام۔

141
00:14:56,560 --> 00:15:00,720
-یہ وہی ہے جو آپ کے والد نے چاہا ہوگا۔
- ہم اس کی مرضی کا احترام کریں گے، ماں.

142
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
یوراکا اور ایلویرا،

143
00:15:03,440 --> 00:15:05,960
آپ کے والد نے آپ کو فراخدلی سے فراہم کیا۔
ایک میراث کے ساتھ.

144
00:15:06,040 --> 00:15:06,880
ماں، میں نہیں...

145
00:15:06,960 --> 00:15:09,920
تم اپنے باپ کی مرضی مانو گے۔
بالکل تمہاری بہن یوراکا کی طرح۔

146
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
آپ چلے جائیں گے۔
جیسے ہی تاج پوشی ختم ہوتی ہے۔

147
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
کیا آپ کچھ اور حکم دیتے ہیں، ماں؟

148
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
نہیں

149
00:15:22,320 --> 00:15:24,920
الفانسو، انتظار کرو۔ مجھے تم سے بات کرنی ہے۔
-ضرور۔

150
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
ماں، کیا آپ کے پاس ایک لمحہ ہے؟

151
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
چلو۔

152
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
جب سے والد کی وفات ہوئی ہے ہم نے بات نہیں کی۔

153
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
مجھے ڈیل کرنا پڑی ہے۔
اہم معاملات کے ساتھ۔

154
00:15:41,040 --> 00:15:44,560
میں آپ کی مدد کر سکتا تھا،
جیسا کہ میں نے باپ کی مرضی سے کیا تھا۔

155
00:15:45,800 --> 00:15:47,160
بیٹی...

156
00:15:48,840 --> 00:15:52,040
میں جانتا ہوں کہ آپ کے بغیر
اس میں سے کوئی بھی ممکن نہ ہوتا۔

157
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
تمہارے والد کو یہ معلوم تھا۔
اور اسی وجہ سے اس نے تمہیں زمورا چھوڑ دیا۔

158
00:15:55,440 --> 00:15:58,960
جب آپ کے بھائیوں کو تاج پہنایا جائے گا،
جاؤ اور اپنی جائیداد سنبھال لو۔

159
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
میری والدہ لیون میں رہیں گی...

160
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
الفانسو کے ساتھ۔

161
00:16:10,640 --> 00:16:12,600
یہ میری صحیح جگہ ہے۔

162
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
ارے! چیمپئن لیون واپس آ گیا ہے!

163
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
اور اس نے ہمیں ہوٹل میں پایا!

164
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
- یہ ایک باصلاحیت نہیں لیتا ہے.
- آپ اس پر یقین نہیں کریں گے۔

165
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Nuño گارسیا کے ساتھ Galicia جانا چاہتا ہے۔

166
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
تو اس بدمعاش کو بتائیں
کہ وہ ہمارے ساتھ آرہا ہے۔

167
00:16:50,840 --> 00:16:54,200
- اسے کرنے دو جیسا وہ چاہتا ہے۔
-گارسیا ہمیشہ سے میرا رب رہا ہے۔

168
00:16:54,560 --> 00:16:58,640
اور ہم ہمیشہ سے آپ کے دوست رہے ہیں۔
گویا لیسارڈو نے آپ کو یہ بتانا ہے!

169
00:16:59,440 --> 00:17:03,640
دیکھو، صرف ایک ہی چیز جو میں یقینی طور پر جانتا ہوں۔
کیا میں وہاں جاتا ہوں جہاں روئے جاتا ہے۔

170
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
تو سانچو کے ساتھ، ٹھیک ہے؟

171
00:17:08,720 --> 00:17:11,080
الفانسو نے مجھے نائٹ بنانے کی پیشکش کی ہے۔

172
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
ایک عنوان اور ایک قلعہ۔

173
00:17:17,080 --> 00:17:19,760
-لعنت!
- تو آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

174
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
میں بالکل جانتا ہوں کہ میں کیا کروں گا۔
سانچو نے تمہیں کیا دیا ہے؟

175
00:17:23,680 --> 00:17:27,080
آپ نے گراس میں اس کی جان بچائی
اور اس نے تمہیں نائٹ بھی نہیں کیا۔

176
00:17:27,160 --> 00:17:30,720
اور الفانسو آپ کو پیش کرتا ہے۔
ہر وہ چیز جس کا ہم نے خواب دیکھا ہے، ہے نا؟

177
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
الوار،

178
00:17:33,080 --> 00:17:36,800
کیا آپ کے لیے وفاداری کا کوئی مطلب نہیں؟
- بہت زیادہ.

179
00:17:37,760 --> 00:17:41,800
ہمیں بادشاہ کی خدمت کرنی ہے۔
لیکن کسی نے یہ نہیں بتایا کہ کون سا۔

180
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
-تو، آپ کس کے ساتھ جائیں گے؟
- آپ کے ساتھ۔

181
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
Nuño کے ساتھ، Ruy کے ساتھ، اپنے دوستوں کے ساتھ۔
وہیں میری وفاداری مضمر ہے۔

182
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
اس لیے یہ میرے لیے بہت مشکل ہے۔
سانچو کو چھوڑنا۔

183
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
اس طرح کے غریب مقصد، Orduño.

184
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
اگر میں تمہیں مارنا چاہتا
یہ آپ کی گردن میں پھنس جائے گا.

185
00:18:28,520 --> 00:18:31,080
کیا آپ بیک چھرا مارنے کی مشق کر رہے ہیں؟

186
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
- میں جانتا ہوں کہ تم نے کیا کیا۔
-آپ کرتے ہیں؟

187
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
مجھے یقین ہے کہ کاؤنٹ آف لیون
مجھے یاد دلانے پر اعتراض نہیں ہو گا۔

188
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
تم نے میرے باپ کو مارا۔

189
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
تمہارا باپ غدار تھا۔

190
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
بے غیرت آدمی۔

191
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
-لیکن میں نے اسے قتل نہیں کیا۔
- تم جھوٹ بولتے ہو۔

192
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
تم بزدل ہو۔

193
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
آپ کسی سے بہتر جانتے ہیں۔
کہ میں بزدل نہیں ہوں۔

194
00:18:58,160 --> 00:19:01,040
میں ضروری ثبوت تلاش کروں گا۔

195
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
اور کنگ الفونسو
مجھے اطمینان دے گا.

196
00:19:05,160 --> 00:19:08,520
میں تمہارا سر دیکھوں گا۔
اس مربع کے فرش پر رولنگ.

197
00:19:09,280 --> 00:19:13,320
اور اگر وہ انصاف نہیں دیتا۔
میں تمہیں خود مار ڈالوں گا۔

198
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
تمہارے باپ نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔
اس سٹیلیٹو کے ساتھ۔

199
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
لیکن خدا کی قسم
میں نے اسے اس سے نہیں مارا۔

200
00:20:08,000 --> 00:20:08,960
ٹھیک ہے؟

201
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
میں اپنی مصروفیت کے بارے میں بات کرنا چاہتا تھا۔

202
00:20:15,080 --> 00:20:17,560
کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم رفتار بڑھائیں۔
شادی کا عمل؟

203
00:20:19,040 --> 00:20:21,800
آپ کے والد نے آپ کو کچھ نہیں بتایا؟
- کس بارے میں؟

204
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
اس نے میری درخواست مان لی
ہماری منگنی منسوخ کرنے کے لیے۔

205
00:20:25,320 --> 00:20:27,680
-جمینہ!
-تم کیا بات کر رہے ہو؟

206
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
لیون کی گنتی سے پوچھیں۔

207
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
میں نے آپ کی بیٹی پر زبردستی کرنے کی کوشش کی۔

208
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
اور ایک دن بھی نہیں جاتا
کہ میں اس کے لیے اپنے آپ کو برا نہ کہوں۔

209
00:20:53,320 --> 00:20:54,200
جمینا،

210
00:20:55,320 --> 00:20:59,800
اپنے والدین کے سامنے،
میں اپنی توہین کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

211
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
میرے والد نے مجھ سے بات نہیں کی۔
منگنی توڑنے کے بارے میں

212
00:21:09,240 --> 00:21:10,760
اس کے برعکس،

213
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
وہ ہماری شادی سے خوش تھا۔

214
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
یہ سچ نہیں ہے۔

215
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
اب میں لیون کا نیا شمار ہوں۔

216
00:21:22,560 --> 00:21:25,480
اور اوویڈو کی کاؤنٹی
مجھے اس کا غصہ پیش کرتا ہے۔

217
00:21:26,680 --> 00:21:29,000
لیکن اگر ڈان سیلسو
معاہدہ توڑنا چاہتا ہے

218
00:21:29,080 --> 00:21:31,320
میں اس کا فیصلہ قبول کروں گا۔

219
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
میرے رب کا شمار،

220
00:21:39,400 --> 00:21:41,000
آپ کی توبہ آپ کی عزت کرتی ہے۔

221
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
مجھے کوئی وجہ نظر نہیں آتی
منگنی توڑنے کے لیے

222
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
تم کیسے کر سکتے ہو--
-جمینہ۔

223
00:21:46,880 --> 00:21:50,240
-میں Orduño سے شادی نہیں کروں گا۔
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی!

224
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
مجھے معاف کر دو۔

225
00:22:00,040 --> 00:22:01,400
جمینا۔

226
00:22:02,480 --> 00:22:04,320
جمینا، رکو!

227
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
میری بیٹی

228
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
- آپ کو سمجھنا ہوگا ...
- کیا سمجھیں، ماں؟

229
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
- کیا سمجھیں؟
- آپ کے والد!

230
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
میں اسے نہیں سمجھ سکتا۔

231
00:22:21,960 --> 00:22:24,800
اور میں سمجھ نہیں سکتا
میری ماں بھی کیسے کرتی ہے.

232
00:22:30,120 --> 00:22:31,480
بیٹی...

233
00:22:32,280 --> 00:22:37,080
Orduño سے آپ کی شادی کے بدلے میں،
فلین نے آپ کے والد کو کاؤنٹ آف اوویڈو بنایا۔

234
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
اگر منگنی ٹوٹ جائے تو

235
00:22:43,600 --> 00:22:47,160
آپ کے والد اپنا لقب کھو دیں گے۔
اور اس کے تمام مراعات۔

236
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
ہیلو، خوبصورت۔

237
00:23:01,320 --> 00:23:02,440
روئے

238
00:23:03,360 --> 00:23:05,000
ماسٹر

239
00:23:05,640 --> 00:23:08,120
-آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ کیسی ہو؟
-روئے

240
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
میں ہتھیار نہیں رکھ سکتا۔

241
00:23:12,640 --> 00:23:14,120
میں ختم ہو گیا ہوں۔

242
00:23:17,200 --> 00:23:19,800
میں کبھی بھی آپ کا شکریہ ادا نہیں کر سکتا
تم نے میرے لئے کیا کیا ہے.

243
00:23:20,440 --> 00:23:23,560
میرے مالک اور میرے والد
مجھے بنایا ہے جو میں ہوں.

244
00:23:24,320 --> 00:23:27,400
تم اچھے آدمی ہو۔ بہترین

245
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
آئیے لڑیں، خواتین! روئے،

246
00:23:32,080 --> 00:23:36,440
تم میرے ساتھ ہو،
میں چیمپیئن کو بہت بری طرح سے ہرانا چاہتا ہوں۔

247
00:23:38,240 --> 00:23:42,000
کہاں جا رہے ہو استاد؟
آپ اب بھی میرے مالک ہیں۔

248
00:23:42,600 --> 00:23:44,360
تو میرے آدمیوں کی رہنمائی کرو۔

249
00:23:48,760 --> 00:23:50,040
چلو۔

250
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
ایک طرف ہٹو۔

251
00:23:57,120 --> 00:24:00,120
- ویلارڈے؟
-میں زراگوزا سے خبر لاتا ہوں۔

252
00:24:00,880 --> 00:24:05,360
- کیا تم میرا سونا لائے ہو؟
-المقتدر نے ٹیکس ادا کرنے سے انکار کر دیا۔

253
00:24:05,840 --> 00:24:08,120
کیا؟ اس کی ہمت کیسے ہوئی؟

254
00:24:08,200 --> 00:24:11,640
وہ کہتا ہے کہ وہ نہیں جانتا
چاہے انہیں لیون کو ادا کیا جائے یا کاسٹیل کو۔

255
00:24:11,720 --> 00:24:14,240
میرے والد نے یہ حق حاصل کیا۔
جب وہ کاسٹائل کا بادشاہ تھا!

256
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
آپ کی عظمت،

257
00:24:15,280 --> 00:24:18,640
المقتدیر تقسیم کے بیج بونے کی کوشش کر رہا ہے۔
میرے رب اور الفانسو کے درمیان۔

258
00:24:19,080 --> 00:24:22,840
وہ ہماری طاقت کا امتحان لے رہا ہے۔
اور ہمارا عزم

259
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
ہمیں واپس لڑنا ہے، اور جلدی۔

260
00:24:26,160 --> 00:24:29,520
خُداوند، میں فوج لے کر جا سکتا ہوں۔

261
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
نہیں، ویلارڈے۔ مجھے آپ کے ساتھ یہاں آپ کی ضرورت ہے۔

262
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
روئے، وہ آپ کا احترام کرتے ہیں۔

263
00:24:39,560 --> 00:24:43,720
میری فوج لے لو، زرگوزا جاؤ
اور وہ سونا میرے لیے جمع کرو۔

264
00:24:45,960 --> 00:24:49,040
- کیا کوئی مسئلہ ہے؟
-کوئی نہیں، میرے آقا۔

265
00:24:49,320 --> 00:24:50,800
ہم فوراً چلے جائیں گے۔

266
00:24:54,400 --> 00:24:56,440
ہمیں وہ سونا چاہیے۔

267
00:24:56,520 --> 00:24:58,720
گراؤس کے بعد میری افواج کا خاتمہ ہو گیا۔

268
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
مجھے ایک بڑی فوج چاہیے

269
00:25:00,520 --> 00:25:03,960
اور یہ صرف حاصل کیا جا سکتا ہے
Zaragoza سے ٹیکس کے ساتھ.

270
00:25:04,760 --> 00:25:06,520
ان کے بغیر واپس نہ آنا۔

271
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
ویلارڈے، میرے ساتھ۔

272
00:25:26,640 --> 00:25:28,520
زمرہ کی خاتون یہاں کیا کر رہی ہیں؟

273
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
میں جڑی بوٹیوں کی تلاش میں ہوں۔
خواتین کی بیماریوں کے لیے

274
00:25:30,880 --> 00:25:33,120
لیون کا بادشاہ کیا ہے؟
بازار میں کر رہے ہو؟

275
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
میں نے ایک انسپکٹر کی خدمات حاصل کی ہیں۔

276
00:25:35,160 --> 00:25:38,440
وزن کو کنٹرول کرنے کے لئے
اور صفائی اور نظم و نسق کو یقینی بنائیں۔

277
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
ہم یقینی بنا رہے ہیں۔
کہ نئے ضابطے لاگو ہوتے ہیں۔

278
00:25:41,680 --> 00:25:43,480
نئے ضابطے؟

279
00:25:43,800 --> 00:25:46,680
میں نے منع کیا ہے۔
گلیوں میں مویشیوں کا ذبح

280
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
یہ بازار ہے مذبح خانہ نہیں۔

281
00:25:49,520 --> 00:25:51,640
کیا ماں نے آپ کو یہ مشورہ دیا تھا؟

282
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
اس نے مجھے کچھ نہیں بتایا۔ یہ میرا خیال تھا۔

283
00:25:54,120 --> 00:25:57,800
-ماں ایک عظیم ملکہ تھیں۔ اگر--
- آپ کیا حاصل کر رہی ہیں، بہن؟

284
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
کہیں نہیں بھائی۔

285
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
تم بڑے بادشاہ بنو گے۔

286
00:26:05,520 --> 00:26:07,320
مجھے تم پر پورا بھروسہ ہے۔

287
00:26:07,640 --> 00:26:09,680
میں جانتا ہوں کہ آپ اپنے فیصلے خود کریں گے۔

288
00:26:12,040 --> 00:26:14,160
آپ کو لگتا ہے ماں
مجھ سے جوڑ توڑ کرنے جا رہا ہے۔

289
00:26:14,240 --> 00:26:17,120
نہیں، میں جانتا ہوں کہ آپ اس سے متفق نہیں ہوں گے۔

290
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
ماں نہیں چاہتی کہ میرا کوئی مشیر ہو۔

291
00:26:19,360 --> 00:26:20,840
-وہ نہیں کرتی؟
-نہیں

292
00:26:20,920 --> 00:26:24,160
وہ کہتی ہے کہ وہ مجھے مشورہ دے سکتی ہے۔
ملکہ ماں سے بہتر کون ہے؟

293
00:26:24,880 --> 00:26:27,760
بہت اچھا خیال ہے۔ آپ نے یقیناً قبول کر لیا ہے۔

294
00:26:28,000 --> 00:26:30,760
نہیں، میں نے کہا کہ مجھے اس کے بارے میں سوچنا پڑے گا۔

295
00:26:32,240 --> 00:26:34,480
آپ کے خیال میں مجھے کیا کرنا چاہیے، Urraca؟

296
00:26:35,480 --> 00:26:38,560
میں قبول کروں گا۔ اس سے بہتر کون ہے؟

297
00:26:39,320 --> 00:26:41,800
میں توجہ نہیں دیتا
سوچنے والوں کو

298
00:26:41,880 --> 00:26:44,920
آپ لیون پر حکومت کر رہے ہیں۔
اپنی ماں کے اسکرٹ کے نیچے سے۔

299
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
بیٹا۔ آپ صرف وقت پر ہیں.

300
00:27:08,320 --> 00:27:10,760
- لیون کے قوانین۔
-یہ ٹھیک ہے۔

301
00:27:11,680 --> 00:27:13,760
-میرے خیال میں ہمیں کوشش کرنی چاہیے--
-"ہم"؟

302
00:27:15,000 --> 00:27:17,840
ماں آپ کو آرام کرنا چاہیے۔

303
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
تم یہ معاملات مجھ پر کیوں نہیں چھوڑ دیتے؟

304
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
آخر میں بادشاہ ہوں۔

305
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
میں مداخلت کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
لیون کی حکومت،

306
00:27:30,800 --> 00:27:33,040
لیکن کاسٹیلین فوج وہاں سے جانے والی ہے۔

307
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
کیا؟ کہاں؟

308
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
زراگوزا کو۔

309
00:27:41,120 --> 00:27:43,360
بہن، کچھ کرنا چاہیے۔

310
00:27:44,880 --> 00:27:46,840
میں نے روئے کو لیون میں رہنے کی کوشش کی۔

311
00:27:47,480 --> 00:27:50,160
میں نے اسے ایک پیشکش کی
جس سے انکار کرنا مشکل تھا۔

312
00:27:50,240 --> 00:27:53,120
- تم نے اسے ایک عورت کی پیشکش کی؟
-نہیں

313
00:27:54,200 --> 00:27:57,920
الفانسو، آپ کو ابھی کتنا سیکھنا ہے۔
ایک اچھا بادشاہ بننا۔

314
00:28:01,520 --> 00:28:03,480
میں نہیں چاہتا کہ تم زمورا کے پاس جاؤ۔

315
00:28:04,240 --> 00:28:06,640
میں چاہتا ہوں کہ تم یہیں رہو، میرے پہلو میں۔

316
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
میں نے کبھی دوسری صورت میں کرنے کا نہیں سوچا ہے۔

317
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
میرے خیال میں وہ ہمارا انتظار کر رہے تھے، روئی۔

318
00:29:16,920 --> 00:29:18,320
ٹھیک ہے؟

319
00:29:30,080 --> 00:29:34,040
شاہ مقتدیر کو کوئی شکایت نہیں۔
کاسٹیل کے بادشاہ سانچو کے خلاف۔

320
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
جیسا کہ ہم نے پہلے ہی ان کے مشیر کو بتایا تھا۔

321
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
مجھے یہ سن کر خوشی ہوئی،

322
00:29:39,200 --> 00:29:43,400
کیونکہ اس کا مطلب ہے کہ وہاں ہو گا۔
زاراگوزا کے لیے ٹیکس ادا کرنے میں کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

323
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
کوئی مسئلہ نہیں۔ ہم انہیں ادائیگی کریں گے۔

324
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
لیکن کس سے؟

325
00:29:58,000 --> 00:30:00,520
بادشاہ فرڈینینڈ نے یہ اعزاز حاصل کیا۔
Castile کے لئے.

326
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
سلطنت کے ساتھ ساتھ،
سانچو کو یہ اعزاز وراثت میں ملا۔

327
00:30:05,400 --> 00:30:09,280
مراعات ہاتھ سے بدل جاتی ہیں۔
جنگ کی رفتار کے ساتھ۔

328
00:30:09,400 --> 00:30:12,320
میں یہاں Castile کے سونے کے لیے ہوں۔
میں اس کے بغیر نہیں جاؤں گا۔

329
00:30:12,400 --> 00:30:15,320
کیا آپ Zaragoza پر حملہ کرنے جا رہے ہیں؟
اس مٹھی بھر مردوں کے ساتھ؟

330
00:30:15,440 --> 00:30:18,680
میں مفادات کے تحفظ کا ارادہ رکھتا ہوں۔
میرے بادشاہ کی ہر طرح سے میں کر سکتا ہوں۔

331
00:30:22,320 --> 00:30:24,040
میں یہودی ہوں۔

332
00:30:24,880 --> 00:30:27,520
اور میں نہیں مانتا
اس ساری برکا بات میں.

333
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
اگر آپ حفاظت کرنا چاہتے ہیں۔
اپنے بادشاہ کے مفادات،

334
00:30:31,920 --> 00:30:33,200
ایک دوست کے طور پر آو.

335
00:30:38,560 --> 00:30:42,920
آج سے اپنے باپ سے کہو
اس کے ساتھ بے وفا جاگیر سمجھا جائے گا۔

336
00:30:44,520 --> 00:30:46,800
کیا آپ واقعی یہ چاہتے ہیں۔
پیغام ہو؟

337
00:30:46,880 --> 00:30:48,640
لفظ بہ لفظ۔

338
00:30:49,400 --> 00:30:51,920
یہی فرق ہے۔
لیون اور کیسٹیل کے درمیان۔

339
00:31:16,400 --> 00:31:18,560
آپ براکا کے ساتھ ایک کو قتل نہیں کر سکتے ہیں.

340
00:31:18,640 --> 00:31:20,080
اس کی قسمت پر مہر ثبت ہے۔

341
00:31:20,360 --> 00:31:22,920
اللہ نے اس کے لیے بڑی تدبیریں لکھی ہیں...

342
00:31:24,440 --> 00:31:26,000
اور ہم اس سے فائدہ اٹھائیں گے۔

343
00:31:26,920 --> 00:31:28,600
میں نے اسے ستاروں میں دیکھا ہے۔

344
00:31:32,880 --> 00:31:37,000
پھر دیکھا ہو گا۔
کہ آپ کو ایک اور موسم سرما نہیں ملے گا۔

345
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
یہودی ٹھیک کہتا ہے۔

346
00:32:02,760 --> 00:32:05,360
ہم بہت کم ہیں۔
اتنے بڑے شہر کا محاصرہ کرنا۔

347
00:32:05,840 --> 00:32:07,880
اسے دبانے میں مہینوں لگیں گے۔

348
00:32:08,160 --> 00:32:12,240
-یہ ہے اگر ہم اسے سنبھال سکیں۔
ہم ٹیکس کے بغیر واپس نہیں آسکتے ہیں۔

349
00:32:14,560 --> 00:32:17,880
جب کویل گاتی ہے،
موسم بہار چل رہا ہے.

350
00:32:18,000 --> 00:32:19,280
مجھے کویل پسند نہیں ہے۔

351
00:32:19,400 --> 00:32:23,480
وہ دوسرے پرندوں کے انڈے تباہ کر دیتے ہیں۔
اور ان کے اپنے ہونے کے لیے چھوڑ دیں.

352
00:32:26,520 --> 00:32:28,400
بس۔

353
00:32:28,640 --> 00:32:31,680
Lisardo, Nuño,
تم یہاں فوج کے ساتھ رہو۔

354
00:32:31,760 --> 00:32:35,160
الور، آپ 12 مردوں کا انتخاب کرتے ہیں۔
ہم ٹورٹوسا کے لیے روانہ ہوتے ہیں۔

355
00:32:35,680 --> 00:32:37,160
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

356
00:32:38,200 --> 00:32:42,440
کچھ جس کے لیے خدا
ہم سب کو جہنم میں بھیج سکتا ہے۔

357
00:32:59,560 --> 00:33:01,480
ہم یہیں ڈیرے ڈالیں گے۔

358
00:33:01,560 --> 00:33:04,000
میں تھوڑا آگے رہوں گا اور محافظ کھڑا رہوں گا۔

359
00:33:04,120 --> 00:33:06,600
خود سے؟ میں آپ کے ساتھ رہ رہا ہوں۔

360
00:33:06,680 --> 00:33:08,040
نہیں

361
00:33:09,080 --> 00:33:11,560
مجھے سوچنے کی ضرورت ہے، میرے دوست.

362
00:33:13,120 --> 00:33:15,360
کیا اب بھی تمہارے پاس وہ سکہ ہے جو میں نے تمہیں دیا تھا؟

363
00:33:23,720 --> 00:33:25,520
ہم یہیں رہ رہے ہیں۔

364
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
جمینا، تم کئی دنوں سے مجھے ٹال رہی ہو۔

365
00:33:35,360 --> 00:33:37,240
مجھے ایک لمحہ دیں، براہ کرم۔

366
00:33:41,160 --> 00:33:43,400
جو ہوا اسے کیوں نہیں بھول سکتے؟

367
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
مجھ سے غلطی ہوئی، میں نشے میں تھا۔

368
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
آپ مجھے کب معاف کرنے جا رہے ہیں؟

369
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
اگر تم واقعی مجھ سے محبت کرتے ہو...

370
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
مجھے آزاد کرو.

371
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
میں نہیں کر سکتا

372
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
آپ واحد شخص ہیں۔

373
00:34:09,960 --> 00:34:12,440
مجھے کون روک سکتا ہے
میرے والد کی طرح بننے سے.

374
00:34:14,640 --> 00:34:16,360
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

375
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
تم مجھ سے زبردستی شادی کر سکتی ہو...

376
00:34:26,600 --> 00:34:28,560
لیکن میرا دل کبھی تمہارا نہیں ہو گا۔

377
00:35:21,000 --> 00:35:22,760
خوبصورت رات۔

378
00:35:23,760 --> 00:35:26,520
آگ کے پاس بیٹھ کر شئیر کریں۔
میرے ساتھ روٹی اور کمپنی۔

379
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
تم جانتے ہو کہ میں اس کے لیے نہیں آیا۔

380
00:35:35,840 --> 00:35:38,840
آپ کا براکہ آپ کو مجھ سے محفوظ نہیں رکھے گا۔

381
00:35:46,800 --> 00:35:49,160
وہ سلسلہ میل آپ کو سست کر دیتا ہے۔

382
00:35:49,560 --> 00:35:51,440
اس کے بغیر، میں مر جاؤں گا۔

383
00:36:07,560 --> 00:36:08,760
رکو!

384
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
اپنے ہتھیار پھینک دو یا تم مردہ آدمی ہو۔

385
00:36:28,680 --> 00:36:30,040
ہم اس کے ساتھ کیا کریں؟

386
00:36:33,640 --> 00:36:37,360
اپنے ہتھیار یہیں چھوڑ دو اور جاؤ۔
- روئی، کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟

387
00:36:39,520 --> 00:36:41,760
آپ کو اب بھی سزائے موت سنائی جا رہی ہے۔

388
00:36:42,320 --> 00:36:45,920
-لیکن یہ کسی اور دن کے لیے ہے۔
وہ دن آئے گا،

389
00:36:46,440 --> 00:36:48,200
پرندوں کا لڑکا

390
00:37:08,840 --> 00:37:12,120
پتا نہیں تم کہاں سے آئے ہو
میرے دوست، لیکن آپ کا شکریہ.

391
00:37:12,160 --> 00:37:15,320
تم نے میرا ایک مقروض ہے۔
اور ایک چمڑے کی شراب کافی نہیں ہوگی۔

392
00:37:26,760 --> 00:37:29,640
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں پار کروں گا۔
لیون کے بادشاہ کے طور پر اس مربع.

393
00:37:30,120 --> 00:37:33,520
نہ ہی سانچو کاسٹیل کے بادشاہ کے طور پر،
اور اسے دیکھو.

394
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
- میں آپ کو ڈھونڈ رہا ہوں۔
- میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں، بھائی؟

395
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
ویلارڈے۔

396
00:37:46,000 --> 00:37:49,560
وہ لیون میں والد کے مشیر تھے،
لیکن کاسٹیل میں میری خدمت کرنا چاہتا ہے۔

397
00:37:51,000 --> 00:37:53,520
-کوئی اعتراض؟
-کوئی نہیں۔

398
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
-میں آپ کے لیے خوش ہوں، وہ ایک اچھا جاگیردار ہے۔
-اچھا

399
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
انتظار کرو، سانچو۔

400
00:38:01,840 --> 00:38:03,960
مجھے بھی تم سے کچھ کہنا ہے۔

401
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
ٹھیک ہے، زہر اگل دو۔

402
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
جب آپ برگوس جائیں گے تو میں آپ کو یاد کروں گا۔

403
00:38:11,440 --> 00:38:14,400
یہ Vellido کے بارے میں ہے۔
وہ زمورا میں میری خدمت کرنا چاہتا ہے۔

404
00:38:15,600 --> 00:38:18,920
-کوئی اعتراض؟
-ویلیڈو...

405
00:38:20,040 --> 00:38:22,080
آپ کے لئے اس کی محبت اسے دھوکہ دیتی ہے۔

406
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
اسے لے جاؤ۔

407
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
آپ کو ان اسکرٹس کے درمیان ایک کتے کی ضرورت ہے۔
جو انسان کو کبھی نہیں جان سکے گا۔

408
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
آپ کے کتے بھی آپ سے بے وفا ہیں۔

409
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
تم روئے کے بارے میں جانتے ہو، ہے نا؟

410
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
کیا تم نے نہیں سنا؟

411
00:38:35,600 --> 00:38:39,040
الفانسو نے اسے بنایا ہے۔
ایک پیشکش جو وہ انکار نہیں کر سکتا۔

412
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
اگر ایک چیز ہے جس کا مجھے یقین ہے،

413
00:38:44,840 --> 00:38:46,640
یہ روئے کی وفاداری ہے۔

414
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
کیا آپ کو یقین ہے؟

415
00:39:02,800 --> 00:39:06,120
ماں. میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔

416
00:39:12,120 --> 00:39:13,960
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو بیٹا؟

417
00:39:14,280 --> 00:39:17,160
ویلارڈ کاسٹیل جا رہا ہے۔
اور لیون کو مشیر کے بغیر چھوڑ دیا گیا ہے۔

418
00:39:17,480 --> 00:39:19,520
بیٹا تم نے مجھے مشورہ دینا ہے۔

419
00:39:21,400 --> 00:39:24,800
میری ماں کو میرے دورِ حکومت کی نگرانی کرنے دینا
ایک کمزور بادشاہ کی طرح نظر آئے گا۔

420
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
میرے غاصب اور دشمن کیا سوچیں گے؟

421
00:39:26,880 --> 00:39:30,160
’’دیکھو، یہ بچہ بادشاہ ہے‘‘۔ نہیں

422
00:39:31,440 --> 00:39:34,400
-میں نے اپنی بہن یوراکا کا نام بطور مشیر رکھا ہے۔
-Urraca؟

423
00:39:34,640 --> 00:39:37,800
تمہاری بہن کو جمورا جانا چاہیے۔
تمہارے والد یہی چاہتے تھے۔

424
00:39:37,880 --> 00:39:40,320
وہ زمورا کا مالک تھا
وہ وہاں کتنی بار گیا؟

425
00:39:40,440 --> 00:39:41,880
ایک بار، دو بار؟

426
00:39:42,160 --> 00:39:44,840
یہ آریاس گونزالو تھا جس نے اس کا انتظام کیا۔

427
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
یہ پاگل پن ہے۔

428
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
- پاگل پن۔
-ماں

429
00:39:50,920 --> 00:39:54,800
تم سانچو کے ساتھ کاسٹیل کیوں نہیں جاتے؟
اسے مجھ سے زیادہ تمہاری ضرورت ہے۔

430
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

431
00:40:01,600 --> 00:40:02,920
میں یہی چاہتا ہوں۔

432
00:40:33,840 --> 00:40:37,360
پرسکون دل
سونے سے بھرے سینے سے بہتر ہے۔

433
00:40:40,360 --> 00:40:44,320
غریب وہ ہے جو خوبصورتی کو پسند نہیں کرتا۔

434
00:40:45,040 --> 00:40:48,520
وہ نااہل ہے۔
سورج کا جو اسے روشن کرتا ہے۔

435
00:40:49,480 --> 00:40:52,960
اور بوسہ
جو ہمارے تلخ غموں کو دور کرتا ہے۔

436
00:40:54,920 --> 00:40:56,400
شاعری راستہ ہے۔

437
00:40:56,680 --> 00:40:59,800
جو ہم سب کو لے جاتا ہے۔

438
00:41:01,000 --> 00:41:03,560
میں سمجھتا ہوں کہ بابا ابوبکر

439
00:41:03,800 --> 00:41:05,640
مجھ سے کچھ چاہیے؟

440
00:41:11,160 --> 00:41:12,200
آپ کی حکمت.

441
00:41:36,040 --> 00:41:38,280
-میری خاتون۔
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

442
00:41:38,360 --> 00:41:40,280
میں نے اس معاملے میں صوابدید کے لیے کہا۔

443
00:41:43,760 --> 00:41:46,560
کیا مجھے الفاظ کو کوڑے مارنا پڑے گا۔
تم سے باہر بولو!

444
00:41:46,800 --> 00:41:50,440
زاراگوزا نے روئے کی درخواستوں پر اتفاق نہیں کیا۔

445
00:41:50,880 --> 00:41:53,200
تو وہ آپ کے منصوبے کو آگے بڑھاتے رہتے ہیں۔

446
00:41:58,840 --> 00:42:00,640
مجھے بتائیں کہ یہ سچ نہیں ہے۔

447
00:42:03,280 --> 00:42:04,640
میں معافی چاہتا ہوں، والد.

448
00:42:06,680 --> 00:42:09,640
منڈیر دفاع کی کوشش کر رہا تھا۔
اس خاندان کی عزت...

449
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
آپ کا بیٹا

450
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
روئے کو مارنے کی کوشش کی۔

451
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
بادشاہ کی رضامندی کے بغیر۔

452
00:42:20,280 --> 00:42:23,320
آپ کے پاس ایک اچھی وجہ ہونی چاہیے۔
جس نے آپ کو اس طرح کام کرنے پر مجبور کیا۔

453
00:42:24,040 --> 00:42:25,080
میں کرتا ہوں۔

454
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
اس گھر کی عزت۔

455
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
روئے نے ہمارے خلاف کیا جرم کیا ہے؟

456
00:42:30,320 --> 00:42:33,200
ایک جوان لڑکی کی آہ
دور دور تک سنا جا سکتا ہے۔

457
00:42:33,400 --> 00:42:35,880
شیر کی دھاڑ سے زیادہ

458
00:42:36,200 --> 00:42:40,480
ہم نے آمنہ کو آزاد ہونے کی تعلیم دی۔
دماغ اور جسم کی.

459
00:42:40,640 --> 00:42:43,680
صرف کسی کو چھونے کے لیے نہیں۔

460
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
کیا ایسا ہوا؟

461
00:42:52,200 --> 00:42:55,360
یہ آخری بار ہو گا۔
آپ فیصلہ کریں.

462
00:42:55,960 --> 00:42:59,120
میرے حکم کے بغیر روئے کو کوئی نہیں چھوتا!

463
00:43:03,600 --> 00:43:04,880
اور آمنہ کی آزادی

464
00:43:05,000 --> 00:43:08,560
اسے معاف نہیں کرتا
اس کے فیصلوں کی ذمہ داری سے۔

465
00:43:35,880 --> 00:43:37,360
شہتوت کے درخت۔

466
00:43:37,480 --> 00:43:40,080
یہ وہ جگہ ہے جہاں زراگوزا کا سارا ریشم ہے۔
سے آتا ہے.

467
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
المقتدیر کا سفید سونا۔

468
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
- میں دیکھ رہا ہوں کہ ہم کیا کرنے جا رہے ہیں۔
-میں نہیں چاہتا کہ کسی کو تکلیف پہنچے۔

469
00:44:16,480 --> 00:44:17,560
روئے!

470
00:44:32,040 --> 00:44:33,040
روئے!

471
00:44:35,000 --> 00:44:36,840
یاد رکھیں ہم یہاں کس لیے آئے تھے!

472
00:45:06,320 --> 00:45:09,040
روئے نے ایک رات میں ہمیں مزید نقصان پہنچایا ہے۔

473
00:45:09,320 --> 00:45:12,760
Aragonese مہموں کے دس سال سے زیادہ.

474
00:45:13,920 --> 00:45:14,880
باپ...

475
00:45:15,280 --> 00:45:19,680
مجھے سیرین وینگارڈ کے ساتھ جانے دو
اور میں انہیں سبق سکھاؤں گا۔

476
00:45:23,320 --> 00:45:27,520
ہمارے پاس پہلے ہی کافی دشمن ہیں۔
ایک اور شامل کرنے کے لیے جیسے کہ Ruy۔

477
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
ادائیگی کی تیاری کرو اور اسے آنے دو۔

478
00:45:39,040 --> 00:45:41,880
اس لمحے کے لئے میں ترجیح دیتا ہوں۔
کہ آپ زاراگوزا میں رہیں۔

479
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
تو ایسا ہی ہوگا۔

480
00:45:47,600 --> 00:45:49,600
لیکن ستارے غلط نہیں ہیں۔

481
00:45:49,960 --> 00:45:50,880
وہ غلط ہیں!

482
00:45:54,560 --> 00:45:55,920
یہ براکا نہیں ہے۔

483
00:45:57,280 --> 00:45:59,000
یہ ایک لعنت ہے۔

484
00:46:00,680 --> 00:46:05,080
روئے ہم سب کو ختم کر دے گا۔

485
00:46:10,040 --> 00:46:12,120
مجھے کوئی مرد نہیں چاہیے۔
فریم سے باہر.

486
00:46:12,200 --> 00:46:15,800
روئے، یہاں کوئی ہے جو آپ کو دیکھے۔

487
00:46:22,040 --> 00:46:23,720
آپ کی کیا خواہش ہے، میری خاتون؟

488
00:46:24,920 --> 00:46:27,120
تیری چاہت نے ہمارا نام بدنام کیا۔

489
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
- میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔
- آمنہ

490
00:46:33,600 --> 00:46:37,960
اس کے والد نے اسے اپنے کوارٹر میں بند کر رکھا ہے۔
اس نے اسے زندہ دفن کر دیا ہے۔

491
00:46:41,560 --> 00:46:43,120
آمنہ ایک آزاد روح ہے۔

492
00:46:43,840 --> 00:46:47,280
- اگر اسے رہا نہ کیا گیا تو وہ مر جائے گی۔
- میں نہیں دیکھ سکتا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔

493
00:46:48,520 --> 00:46:50,560
آپ کے منہ نے میری بیٹی کی مذمت کی۔

494
00:46:50,640 --> 00:46:52,560
اور صرف آپ کا منہ ہی اسے آزاد کر سکتا ہے۔

495
00:47:05,320 --> 00:47:08,360
تم نے گندا کھیلا۔ لیکن یہ کارگر تھا۔

496
00:47:08,840 --> 00:47:11,720
امید ہے کہ میرے پاس نہیں ہوگا۔
اس لائن کو دوبارہ پار کرنے کے لیے۔

497
00:47:15,200 --> 00:47:17,360
ٹیکس کی رقم تیار ہے۔

498
00:47:18,600 --> 00:47:20,400
اب آپ آدھا لیں گے۔

499
00:47:20,840 --> 00:47:24,440
- اور باقی تاجپوشی کے بعد۔
- میں اب یہ سب چاہتا ہوں۔

500
00:47:26,440 --> 00:47:28,520
ہمارے کھیت جلانے کے بعد

501
00:47:29,680 --> 00:47:31,120
ہم اسے برداشت نہیں کر سکتے۔

502
00:47:31,200 --> 00:47:34,920
پھر ہمیں ایک یرغمالی کی ضرورت ہے۔
سیکورٹی کے لیے، جیسا کہ رواج ہے۔

503
00:47:36,320 --> 00:47:39,040
کوئی آپ کی عظمت کے قریب۔

504
00:47:46,960 --> 00:47:48,520
آپ کس کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟

505
00:48:02,440 --> 00:48:04,240
50,000 میں سے،

506
00:48:05,440 --> 00:48:07,160
30 سونے کے سکوں میں ہیں۔

507
00:48:08,280 --> 00:48:09,880
باقی چاندی کے سکے ہیں۔

508
00:48:10,280 --> 00:48:12,680
صحن میں، 12 خچر

509
00:48:13,160 --> 00:48:15,640
اور دو گھوڑے
بطور تحفہ السید روئے کا انتظار کر رہے ہیں۔

510
00:48:18,280 --> 00:48:21,360
آپ ایک آزاد روح ہیں۔
اپنے وقت سے بہت آگے۔

511
00:48:21,880 --> 00:48:23,680
میں اپنے باپ کی بیٹی ہوں۔

512
00:48:25,720 --> 00:48:28,920
آپ کے والد کو آپ کی آنکھیں بننے کی ضرورت ہے۔
فرینکس کی سرزمین میں۔

513
00:48:34,120 --> 00:48:35,200
لیکن ہوشیار رہو۔

514
00:48:35,760 --> 00:48:38,960
اگر مجھے پتہ چل جائے کہ آپ نے روئے کو چھونے دیا ہے،

515
00:48:40,040 --> 00:48:42,760
مجھے پتہ چل جائے گا کہ میں نے بیٹی کھو دی ہے۔

516
00:48:43,360 --> 00:48:44,320
آؤ اور سنو۔

517
00:48:47,080 --> 00:48:51,680
اس کے ساتھ ہوشیار رہو.
وہ صدابہ سے زیادہ خطرناک ہے۔

518
00:48:57,080 --> 00:49:01,200
لیون میں کسی نے ٹیکس حاصل کرنے کی کوشش کی۔
Castile کے بجائے ان کو ادائیگی کی۔

519
00:49:38,080 --> 00:49:40,440
یہ ہے جو آپ نے مانگا ہے، میرے آقا۔

520
00:49:41,600 --> 00:49:43,160
آپ نے بہت وقت لیا۔

521
00:49:43,640 --> 00:49:46,080
مورز تذبذب کا شکار تھے۔

522
00:49:48,640 --> 00:49:51,200
لیون میں کسی نے ایسا کرنے کی منصوبہ بندی کی۔

523
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
تم نے مجھے دھوکہ دینے کا فیصلہ کب کیا؟

524
00:51:09,440 --> 00:51:12,720
ان تیلوں کے ساتھ
جس سے میں نے تمہیں مسح کیا ہے۔

525
00:51:13,520 --> 00:51:16,120
اور یہ تاج جو آپ اب پہنتے ہیں،

526
00:51:17,080 --> 00:51:20,320
آپ نے شاہی وقار کا لباس پہنا ہوا ہے۔

527
00:51:21,960 --> 00:51:24,840
رب آپ کے کام میں آپ کی رہنمائی کرے۔